Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 18:14

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 18:14

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Zal men ook [23]om een rotssteen des velds verlaten de sneeuw van Libanon? Zullen ook de [24]vreemde, koude, vlietende wateren verlaten worden?
23. Dat is, zal men de lieflijke verkoelende sneeuw van den berg
Libanon [waarbij zich God vergelijkt] verlaten om een dorren
drogen rotssteen des velds; waarbij de afgoden en de afgoderij
vergeleken worden?
24. Die uit andere afgelegen bergachtige plaatsen door verholen
gangen afvlieten en met kanalen afgeleid worden, en ten laatste in
of nabij ene stad, een frisse, koele en zeer aangename fontein
maken of uitgeven, zodat het zotheid zou zijn die te verlaten en
elders ander water te zoeken. Anders: zullen ook de stromen [te
weten die bij de hand of nabij zijn] verlaten worden [om] vreemde,
of uitlandse, of schrikkelijk [gelijk het woord vreemd ook genomen
wordt Jes.28:21] koude wateren, die onbekend, ongezond en zeer
schadelijk mochten zijn? De mening van vs.14 [dat verscheidenlijk
wordt overgezet] is, dat Gods volk zeer dwaas handelde, verlatende
den waren God en godsdienst waarin hun heil bestond, en lopende
tot de heidense afgoden om hulp, tot hun eigen verderf.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 2, [1974], 170

Mede mogelijk dankzij